Por qué Squid Game en Netflix es el futuro de los K-Dramas

Nunca me han faltado palabras cuando se trata de criticar el modelo de abandono de Netflix cuando se trata de contenido, con montones de reality shows basura y dramas cursis. Sin embargo, Netflix ha estado construyendo lentamente una biblioteca de programas y películas de alta calidad en un género que otras plataformas de transmisión no exploran tanto: K-dramas.

La inversión en este tipo de contenido claramente ha valido la pena, con el reciente thriller Squid Game ganando popularidad masiva en muy poco tiempo. Actualmente está en camino de acabar con el romance de época de ensueño, Bridgerton, como el espectáculo más grande en la plataforma hasta la fecha.

Si aún no has oído hablar de Squid Game, es una serie de Corea del Sur sobre un grupo de personas que son llevadas a una isla y les dicen que tienen la oportunidad de ganar un gran premio en efectivo. Todos los concursantes tienen graves problemas de deuda, por lo que el dinero sería un gran activo para ellos.

Sin embargo, para ganar el dinero, deben competir en varios tipos de juegos para niños, con un giro mortal. Es extremadamente violento, tenso y desgarrador.

Sobre el papel, el concepto suena emocionante, pero en realidad tomó algún tiempo lograr que se aceptara el discurso. El guionista y director Hwang Dong-hyuk pasó diez años intentando conseguir el guión y conseguir una inversión, antes de finalmente conseguir un trato con Netflix.

Los programas que no están en inglés han tardado un poco en llegar al escenario internacional dentro del streaming, pero finalmente parece que estamos rompiendo ese techo de cristal. Pero, ¿por qué Squid Game ha sido el que lo ha hecho?

Squid Game no es el único programa de Corea del Sur que tiene audiencia en Netflix; ha habido un gran interés en otros K-dramas en el pasado. Algunos de los más populares incluyen Kingdom, Signal, Hospital Playlist, Love Alarm y Sweet Home. Según Deadline, la audiencia de los K-dramas en EE. UU. Ha aumentado más del 200% entre 2019 y 2021.

Más contenido para leer:  La serie Black Shark 4 con pantalla de 144Hz se lanzó para enfrentarse a los teléfonos inteligentes para juegos Asus ROG Phone 5

Dulce hogar

No es de extrañar que estas cifras hayan aumentado, ya que Netflix invirtió la friolera de $ 500 millones en contenido coreano a principios de año, según Forbes. HITC señala que estos programas a menudo se benefician de una producción de muy alta calidad, con trajes y decorados detallados, un trabajo de cámara impresionante y una edición y sonido consistentes.

Pero no se trata solo de la ejecución: los K-dramas también atraen a las personas debido a sus narrativas. Inverse señala que los K-dramas a menudo se apoyan mucho en sus géneros, lo que hace que su estilo sea especializado y distintivo. También se enfocan en temas centrales que son universales; en el caso de Squid Game, esto sería sacrificio, amabilidad y desigualdad socioeconómica.

El éxito de los K-dramas también podría atribuirse a otros gigantes prominentes de la cultura pop coreana en los últimos años. Parasite de Bong Joon-ho ganó el Oscar a la mejor película en 2020 (la primera película no inglesa en hacerlo), mientras que BTS es actualmente el número uno en numerosos países después de colaborar con Coldplay en su último éxito, My Universe.

Esta ola de la cultura pop coreana también se conoce como Hallyu, que se ha agregado recientemente al diccionario de Oxford junto con muchos otros términos coreanos, incluidos K-beauty y mukbang (a través de The Guardian). Ahora que Squid Game ha tenido un gran avance, esta sensación solo seguirá creciendo.

Parásito

NBC cree que gran parte del éxito de Squid Game se debe a que Gen Z popularizó la serie a través del boca a boca y en las redes sociales. En TikTok, ‘#SquidGame’ ha sido visto más de 22.8 mil millones de veces, y el programa se ha convertido en un forraje para memes, lo que finalmente ha hecho que la gente sienta curiosidad por saber de qué se trata todo este alboroto.

Más contenido para leer:  Página no encontrada - 404

Una parte importante para hacer que los K-Dramas sean accesibles para el público global es asegurarse de que estén disponibles en diferentes idiomas. Netflix ofrece subtítulos (diálogo original con subtítulos) y doblados (voces en off) para Squid Game y otros K-dramas en la plataforma en más de treinta idiomas diferentes.

Sin embargo, si Netflix desea invertir en más K-Dramas y contenido en idiomas extranjeros, entonces debe asegurarse de que las versiones subtituladas y dobladas sean fieles al guión original. Los usuarios han señalado problemas con la traducción, que pueden tener un impacto en la historia en general.

Entonces, ¿qué dice esto sobre el futuro de los programas en Netflix? Bueno, ciertamente no hemos visto el último de los K-Dramas. Actualmente hay mucha anticipación por Hellbound, una serie de terror sobre ángeles de la muerte que llegará a Netflix el próximo mes. Es probable que veamos un gran impulso de marketing de Netflix cuando finalmente se lance.

Fuera de los K-dramas, Squid Game sin duda allanará el camino para que más películas y series que no estén en inglés lleguen a las listas de tendencias principales de Netflix. Ya hemos visto el éxito alemán Dark y el thriller francés Lupin encabezando las listas en numerosos países. Esto podría abrir las puertas a muchas más historias que anteriormente han sido enterradas por los clásicos pesos pesados ​​del idioma inglés.

Más contenido para leer:  Samsung Galaxy M22 lanzado: esto es lo que sabemos hasta ahora

Lupino

En términos más generales, esta sensación incluso podría alentar a otros rivales de transmisión a invertir en la creación y concesión de licencias de más contenido de todo el mundo, y a destinar más presupuesto de marketing a que se hagan públicos. Quizás finalmente nos estamos alejando de Hollywood dirigiendo el programa y abriendo el cine y la televisión al escenario mundial.

Solo tengo una solicitud para Netflix (y todas las demás compañías de producción para el caso): por el amor de Dios, NO hagas una nueva versión estadounidense de Squid Game ambientada en los EE. UU. Te lo ruego. Socava el éxito de este programa, y ​​seamos sinceros, no será tan bueno como el original.

Lo que estoy viendo esta semana

Si lo tuyo son las historias violentas y de temática distópica, entonces puedes disfrutar de Kate en Netflix. Protagonizada por Mary Elizabeth Winstead (mejor conocida por Birds of Prey), la película sigue a una asesina, que es envenenada durante una misión en Tokio, y descubre que solo le quedan 24 horas de vida.

Decidida a la venganza, se propone descubrir quién cometió el hecho y no dudará en eliminar a cualquiera que se interponga en su camino. La película tiene mucha acción, acrobacias geniales, trozos de sangre y buena actuación para arrancar.

Nuestro objetivo fué el mismo desde 2004, unir personas y ayudarlas en sus acciones online, siempre gratis, eficiente y sobre todo fácil!

¿Donde estamos?

Mendoza, Argentina

Nuestras Redes Sociales